Days after publishing a useful index of National Security cases, the Department of Justice appears to have gotten cold feet, mirroring a sudden mainland u-turn on public judicial transparency